CVE-2026-10641: Out-of-bounds write in Bluetooth HFP Hands-Free CIND indicator parsing (cind_handle_values)

Zephyr's Bluetooth Classic Hands-Free Profile (HFP) Hands-Free role parser (subsys/bluetooth/host/classic/hfphf.c) contains an out-of-bounds write. During Service Level Connection setup the HF sends AT+CIND=? and parses the AG's +CIND: response in cindhandle(), which assigns a per-entry counter index and calls cindhandlevalues() for each list element. cindhandlevalues() then wrote hf->indtable[index] = i without verifying that index is within the 20-element int8t indtable[] array of struct bthfphf. Because the parser places no cap on the number of +CIND: list entries, a remote Attendant Gateway (a malicious, compromised, or spoofed peer the device connects to over Bluetooth) can send a response with more than 20 recognized indicator entries and drive index arbitrarily large, writing a small attacker-positioned value past the array into adjacent struct fields (feature masks, SDP/version state, the calls[] array, work/atomic bookkeeping) and potentially beyond the static connection pool slot. This yields memory corruption and at least denial of service of the Bluetooth host, triggered by a single malformed AT response with no user interaction. The sibling consumer agindicatorhandlevalues() already performed the equivalent bounds check; this commit adds the same index >= ARRAYSIZE(hf->indtable) guard to close the gap. Affects builds with CONFIGBTHFPHF enabled; introduced with the original HFP HF CIND parser (~v1.7) and present through v4.4.0.