CVE-2026-72204: ntfs: centalize $INDEX_ROOT header validation

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

ntfs: centalize $INDEXROOT header validation

Add a dedicated helper to perform stricter validation of $INDEXROOT and use it for both directory inodes and named index inodes. This keeps the root size and header geometry checks consistent across both read paths.